Hierarchy Aligned Commonality Through Prototypical Networks: Discovering Evolutionary Traits Over Tree-Of-Life