Performance And Simulation Of The Arianna Pilot Array, With Implications For Future Ultra-High Energy Neutrino Astronomy