Patterned Heterogeneity In Colon Cancer: Data-Driven, Mechanistic Mathematical Modeling