A Multi-Dimensional View Of The Galactic Contribution To Reionization Based On Rest-Uv Spectroscopic Probes At Z ~ 3 - 5