Leveraging Queueing Theory To Develop Advanced Synthetic Biological Circuits