The Gravitational Wave Peep: Improved Modeling Of Highly Eccentric Emris For Lisa Signal Confusion Noise