Matching of image features and vector objects to automatically correct spatial misalignment between image and vector data sets