Sex differences in virtual navigation influenced by visual factors and individual differences