Study of the Impact of Atmospheric Variability on Subsurface Methane Emissions: Application to Leak Detection and Quantification for Underground Natural Gas Pipeline Leaks