Mechanochemical Control of Stem Cell Biology in Development and Disease: Experimental and Theoretical Models