Genomics-Guided Discovery and Characterization of Ancillary RiPP Modifications