Mechanisms of DNA synthesis and fidelity by Y-family translesion and C-family replicative polymerases