Computation of Approximate Welfare-Maximizing Correlated Equilibria and Pareto-Optima with Applications to Wireless Communication