Advancing biologically informed computational methods for deciphering protein function