Improving binaural audio techniques for augmented reality