Quantum optical measurements for practical estimation and information thermodynamics