Measurement of Tau Neutrino Appearance and Charged-current Tau Neutrino Cross Section with Atmospheric Neutrinos in Super-Kamiokande