Reductions in finite-dimensional quantum mechanics : from symmetries to operator algebras and beyond