Multi-agent routing in shared guidepath networks