Evolution and Control of Coupled Flow Separation and Streamwise Vorticity Concentrations within Offset Diffusers