Image-Informed Numerical Modelling of Particulate Systems With Irregular Grains