From Individual To Collective Foraging And Their Interplay: Efficiently Balancing Trade-Offs In Search Processes